病歷中文化 聯醫明年上路

市療跟中醫(松德跟林森)本來就是用中文的了

檢查報告可能也需要中英文並列吧？
不過一定會在所有的檢查單位掀起風暴的
因為原本使用的『語言』要翻成中文的話意思會走掉

至於檢驗報告，中文化有意義嗎？
全部都是專有名詞跟數字，沒基礎的人就算翻成中文一樣看沒有阿！？

個人一直是主張淡化中文重要性的
因為中文缺點相當的多
所以看到這種開倒車的行為，還真是哭笑不得

病歷中文化 聯醫明年全上路
自由 更新日期:2009/12/09 04:09 〔記者林相美／台北報導〕國內呼籲病歷中文化已久，未見具體成效。台北市衛生局昨天表示，衛生署所訂的13項項目，北市聯合醫院已達11項，預計明年完成剩餘兩項，爭取成為試辦醫院。另「鼓勵」北市其餘16家急救責任醫院參與，最快後年列入醫院評鑑督導考核項目。


急救責任醫院，其中包括台大、榮總、三總、國泰、馬偕、長庚、新光、萬芳等8家醫學中心。


監察院11月因衛生署推動病歷中文化不力，提案糾正，衛生署發函北市衛生局，希望協助辦理。衛生署計畫，明年各縣市至少有一家醫院實施，包括病歷摘要、診斷證明等13項就醫資訊，盡量以中文書寫。


衛生局長邱文祥說，聯合醫院已完成11項中文化，但第9項檢查報告、第12項檢驗報告仍需配合修改資訊系統，聯醫已納入資訊軟體需求設計，預計明年達成。其中，松德及林森院區，因精神科、中醫科等專科特性，病歷中文化已超過其他醫院，以中文記載病人主訴。


衛生局醫護管理處處長高偉君解釋，據聯醫經驗，部分項目涉及與後續診治醫師溝通，必須保留英文敘述，因此仍採中、英文並列，包括病歷摘要、診斷證明書、轉診單、檢查報告、檢驗報告；其餘8項以中文描述。


衛生局說，過去與醫院溝通過程中，有些醫院反映不知如何著手，一旦聯合醫院完成13項中文化目標後，將成為示範醫院，開放其他醫院觀摩。


衛生局強調，已將衛生署發函轉知北市醫療院所，要求儘速辦理，最快後年先鼓勵急救責任醫院參與，不過，目前尚無法令強制性，實施成效列入醫院督導考核項目。