Detection of an Infectious Retrovirus, XMRV, in Blood Cells of Patients with Chronic Fatigue Syndrome
Originally published in Science Express on 8 October 2009
Originally published in Science Express on 8 October 2009
DOI: 10.1126/science.1179052
更新日期:2009/10/09 09:20 蔡佳敏 （法新社華盛頓8日電） 科學家今天在突破性研究報告指出，慢性疲勞症候群（Chronic FatigueSyndrome，CFS）這種神秘、讓人疲憊不堪、睡眠也無法消除的疲勞，可能與反轉錄病毒（retrovirus）有關。
科學家在最新一期的「科學雜誌」（Science）表示，這項發現可望為數以百萬計飽受此病所苦的美國人帶來治療方法。部分病患因罹患此病，不僅無法工作，甚至連稍微費力的活動都沒辦法做。
這份研究被認為在了解這個令人費解、無已知治療方法的疾病上，帶來重大突破。
位在雷諾（Reno）的內華達大學（University ofNevada ）惠特摩皮特森研究所（WhittemorePeterson Institute）的研究部主任米柯維茨（JudyMikovits）說：「我們現在掌握了一種名叫XMRV的反轉錄病毒常存在慢性疲勞症候群病患血液中的證據。」惠特摩皮特森研究所是領導這項研究的組織之一。
她說：「這個發現可望成為造福數百萬名病患、發現主要治療方法的重要步驟。」
不過，研究人員警告，儘管找出反轉錄病毒和慢性疲勞症候群之間的關聯，但並不證明此病是由XMRV所引起。
他們說，過去的研究也發現，這種反轉錄病毒與前列腺癌有關。（譯者：中央社蔡佳敏）
科學家在最新一期的「科學雜誌」（Science）表示，這項發現可望為數以百萬計飽受此病所苦的美國人帶來治療方法。部分病患因罹患此病，不僅無法工作，甚至連稍微費力的活動都沒辦法做。
這份研究被認為在了解這個令人費解、無已知治療方法的疾病上，帶來重大突破。
位在雷諾（Reno）的內華達大學（University ofNevada ）惠特摩皮特森研究所（WhittemorePeterson Institute）的研究部主任米柯維茨（JudyMikovits）說：「我們現在掌握了一種名叫XMRV的反轉錄病毒常存在慢性疲勞症候群病患血液中的證據。」惠特摩皮特森研究所是領導這項研究的組織之一。
她說：「這個發現可望成為造福數百萬名病患、發現主要治療方法的重要步驟。」
不過，研究人員警告，儘管找出反轉錄病毒和慢性疲勞症候群之間的關聯，但並不證明此病是由XMRV所引起。
他們說，過去的研究也發現，這種反轉錄病毒與前列腺癌有關。（譯者：中央社蔡佳敏）
更新日期:2009/10/09 09:25 （路透華盛頓8日電）根據研究報告，一個與前列腺癌有關的病毒，似乎在慢性疲勞症候群上也扮演一角。這項研究可望為全球1700萬罹患此一神秘疾病的病患，開發治療藥物。
研究人員在今天的科學雜誌（Science）表示，101名罹患慢性疲勞症候群的病人裡，有68人的血液含有名叫XMRV的病毒。218名健康人士之中，只有8人有這個病毒。
內華達州惠特摩皮特森研究所（Whittemore Peterson Institute）的米柯維茨（Judy Mikovits）與國家癌症研究所（National Cancer Institute）及克里夫蘭診所（Cleveland Clinic）的同事強調，這項發現僅顯示XMRV病毒與簡稱CFS的慢性疲勞症候群之間的關係，並不證明這個病源體就是此病的成因。
還需要更多研究才能建立兩者的直接關聯，然而，米柯維茨表示，這個研究為CFS病患帶來能從用來打擊愛滋、癌症和發炎的混合藥物，紓解病情的一絲希望。中央社（翻譯）
研究人員在今天的科學雜誌（Science）表示，101名罹患慢性疲勞症候群的病人裡，有68人的血液含有名叫XMRV的病毒。218名健康人士之中，只有8人有這個病毒。
內華達州惠特摩皮特森研究所（Whittemore Peterson Institute）的米柯維茨（Judy Mikovits）與國家癌症研究所（National Cancer Institute）及克里夫蘭診所（Cleveland Clinic）的同事強調，這項發現僅顯示XMRV病毒與簡稱CFS的慢性疲勞症候群之間的關係，並不證明這個病源體就是此病的成因。
還需要更多研究才能建立兩者的直接關聯，然而，米柯維茨表示，這個研究為CFS病患帶來能從用來打擊愛滋、癌症和發炎的混合藥物，紓解病情的一絲希望。中央社（翻譯）
沒有留言:
張貼留言