立委提案病歷改中文

已知用中文寫病歷的只有精神科...
首先是中文名稱要先統一才行.....

真的病歷要中文化的話，考量目前的工作量，肯定會大幅加快病歷電子化的進程
不過"複製-貼上"的情況也一定會更嚴重
病歷變的更糟的機率遠大於變好的機率

英文病歷霧煞煞　立委提案改中文
TVBS 更新日期:"2009/05/15 12:16" 廖宗慶　簡大程

醫生寫的病歷洋洋灑灑，大部分的人有看沒有懂，萬一有不肖醫生使詐，倒楣的病人只能吃悶虧！桃園就有不少民眾向立委陳根德反應，說醫生都用英文寫，字跡潦草像火星文，陳根德提案，修正醫師法第12條，明定醫師要用中文寫病歷，以免發生醫療糾紛時，民眾因為看不懂病歷而敗訴。

上醫院看病，你看過醫生的手寫病歷嗎？病歷上一堆英文專有名詞，26個字母黏得分不開，字跡超潦草，有些民眾都「有看沒有懂」！病患：「中文看比較懂。」記者：「中文看比較懂？會比較安心喔？」病患：「對，我沒有讀到英語的課程，我當然會(看不懂)，但是我都相信醫生。」

儘管有人說都看不懂，完全信任醫生，但還是有民眾因為吃了英文病歷的虧，找上立委陳情！立委陳根德：「我們去看病的時候，基本上就有知的權利，那因為絕大部分的國人，都看不懂英文(病歷)，世界各國都採用當地的語文標示。」

陳根德說，難閱讀的英文病歷，容易衍生醫療糾紛，決定提案修正醫師法第12條，推動病歷中文化，還能防堵不肖醫師圖利；那麼，醫生反應又如何？

陽明大學附醫副院長羅世薰：「對於全面的中文化的好處是說，病人可以看得懂自己的病歷，如果說全部的中文病歷，給一般的民眾來看，因為這有科學性的中文，有時候書寫的文章做出來的東西，以一般的民眾要來真正了解，很可能會有誤導的地方。」

醫生說，為了跟國際接軌，醫學院都用英文培訓，學習培訓用英文，醫師吸收從醫學雜誌吸收新知，雜誌上都是英文；不過中文化是個可以期待的理想，全面改中文還需要時間，統一醫學用語等，學者也呼籲醫學專有名詞也應該統一，以免損害病患權益。